۞ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ۞

الم (١)

تَنْزِيلُ الْكِتَابِ لا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (٢)

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (٣)

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا شَفِيعٍ أَفَلا تَتَذَكَّرُونَ (٤)

يُدَبِّرُ الأمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ (٥)

ذَلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (٦)

الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ خَلْقَ الإنْسَانِ مِنْ طِينٍ (٧)

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ (٨)

ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالأبْصَارَ وَالأفْئِدَةَ قَلِيلا مَا تَشْكُرُونَ (٩)

وَقَالُوا أَئِذَا ضَلَلْنَا فِي الأرْضِ أَئِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ بَلْ هُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ (١٠)

قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ (١١)

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

1. A. L. M.

2. (this is) the Revelation of the Book In which there is no doubt,- from the Lord of the worlds.

3. or do They say, "He has forged it"? Nay, it is the truth from Thy Lord, that Thou mayest admonish a people to whom no warner has come before thee: In order that They may receive guidance.

4. it is Allah who has created the heavens and the earth, and all between them, In six days, and is firmly established on the Throne (of authority): ye have none, besides him, to protect or intercede (for you): will ye not then receive admonition?

5. He rules (all) affairs from the heavens to the earth: In the end will (All affairs) go up to him, on a Day, the space whereof will be (as) a thousand years of your reckoning.

6. such is He, the knower of all things, hidden and open, the Exalted (in power), the Merciful;-

7. He who has made everything which He has created Most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,

8. and made His progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised:

9. but He fashioned Him In due proportion, and breathed into Him something of His spirit. and He gave you (the faculties of) hearing and sight and feeling (and understanding): Little thanks do ye give!

10. and They say: "What! when we lie, hidden and lost, In the earth, shall we indeed be In a creation renewed? Nay, They deny the meeting with their Lord.

11. say: "The angel of death, put In charge of you, will (duly) take your souls: then shall ye be brought back to your Lord."

* به نام خداوند بخشنده مهربان *

1* الف، لام، ميم.

2* نازل كردن اين كتاب كه شكي در آن نيست، از سوي پروردگار جهانيان است.

3* آيا مي گويند: پيامبر(ص) قرآن را به دروغ ساخته؟ بلكه آن همان حق منحصر به فرد است كه از طرف پروردگارت مي باشد تا قومي را كه قبل از تو هيچ هشدار دهنده اي برايشان نيامده بود بترساني، تا شايد هدايت يابند.

4* خداوند كسي است كه آسمان ها و زمين و آنچه را در ميان آن دو است، در شش روز آفريد، سپس بر عرش استيلا يافت؛ براي شما جز او هيچ ياور و شفاعت كننده اي نيست، آيا متذكر نمي شويد (و پند نمي گيريد؟).

5* خداوند امر اين جهان را از آسمان به سوي زمين تدبير مي كند، سپس در روزي كه مقدار آن هزار سال از سال هايي است كه مي شمريد، (نظام اين عالم برچيده مي شود و ) به سوي او بالا مي رود.

6* اوست خداوندي كه از پنهان ‌و آشكار آگاه و شكست ناپذير است.

7* كسي كه هرچه را آفريد نيكو آفريد و آفرينش انسان را از گِل آغاز كرد.

8* سپس بقاي نسل او را از عصاره اي از آب پست و بي مقدار مقرر فرمود.

9* سپس اندام او را موزون ساخت و از روح خويش در وي دميد و براي شما گوش و چشم ها و دل ها قرار داد، ولي اندكي از شما سپاس مي گزاريد.

10* و گفتند: آيا همين كه پس از مرگ در زمين دفن و پوسيده و گم شديم، آيا آفرينش جديدي خواهيم يافت؟ آري، آنان به ملاقات پروردگارشان كافرند.

11* بگو: فرشته مرگ كه بر شما گمارده شده، جانتان را مي گيرد، سپس به سوي پروردگارتان برگردانده مي شويد.

1. Alif, Lam, Mim.

2. la révélation du Livres, Nul doute là-dessus, émane du Seigneur de l'univers.

3. Diront-ils qu'il (Muhammad) l'a inventé? ceci est, Au contraire, la vérité venant de Ton Seigneur pour que Tu avertisses un peuple à qui Nul avertisseur avant Toi n'est venu, afin qu'ils se guident.

4. Allah qui a créé en six jours les cieux et la terre, et ce qui est entre eux. ensuite il s'est établi ‹istawa› sur le Trٍne. vous n'avez, en dehors de Lui, ni allié ni intercesseur. ne vous rappelez-vous donc pas?

5. du ciel à la terre, il administre l'affaire, laquelle ensuite monte vers Lui en un Jour équivalant à mille ans de votre calcul.

6. C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux,

7. qui a bien fait Tout ce qu'il a créé. et il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile,

8. puis il tira Sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];

9. puis il Lui donna Sa forme parfaite et Lui insuffla de son Esprit. et il vous a assigné l'ouïe, les yeux et le coeur. que vous êtes Peu reconnaissants!

10. et ils disent: ‹Quand nous serons perdus dans la terre [sous forme de poussière], redeviendrons-nous une création nouvelle?› en outre, ils ne croient pas en la rencontre avec leur Seigneur.

11. Dis: ‹L'Ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir. Ensuite, vous serez ramenés vers votre Seigneur›.